1 00:00:59,944 --> 00:01:02,427 (muzică sublimă) 2 00:01:07,116 --> 00:01:10,069 (finistă) -Belogorye este un pământ eroic! 3 00:01:10,320 --> 00:01:12,805 Ea a născut mulți fii glorioși. 4 00:01:14,133 --> 00:01:17,022 Numai că nu e nimeni lângă Finist, 5 00:01:17,273 --> 00:01:19,656 alături de finistul Yasny Sokol 6 00:01:21,320 --> 00:01:22,880 nu prin curaj 7 00:01:23,468 --> 00:01:25,044 nici prin dexteritate, 8 00:01:25,922 --> 00:01:27,530 in nici un caz... 9 00:01:27,781 --> 00:01:29,281 -Nu din modestie. 10 00:01:31,961 --> 00:01:33,711 -Melyokha, măcar taci. 11 00:01:35,054 --> 00:01:39,359 Și epopeea nu funcționează așa, când se luptă cu un porc. 12 00:01:41,367 --> 00:01:45,594 - Conform zvonurilor, nu este un porc obișnuit, dar magic. 13 00:01:46,336 --> 00:01:48,812 Un mistreț care distruge hambare. 14 00:01:49,922 --> 00:01:52,836 Uite, el va devora toate rezervele din Belogorsk. 15 00:01:53,844 --> 00:01:55,820 Și apoi a doborât eroul 16 00:01:56,071 --> 00:01:57,984 forță puternică și asupra monstrului! 17 00:02:00,805 --> 00:02:02,945 -Doar un monstru înfricoșător-înfricoșător 18 00:02:04,207 --> 00:02:06,137 s-a dovedit a fi un porc Oink-oink. 19 00:02:10,117 --> 00:02:11,617 -Da! 20 00:02:13,437 --> 00:02:14,937 - Mistrețul doarme. 21 00:02:24,500 --> 00:02:27,125 -Am văzut că l-am schimbat cu negustori de peste mări. 22 00:02:29,273 --> 00:02:32,586 Dacă te uiți dintr-o parte, face totul mai mare. 23 00:02:36,897 --> 00:02:38,726 Oh, păpușile de cuib... 24 00:02:40,374 --> 00:02:42,633 - Da, e destul de mare chiar și fără să se uite. 25 00:02:42,884 --> 00:02:44,384 (sforăie) 26 00:02:44,635 --> 00:02:46,135 -Iată cadavrul! 27 00:02:46,797 --> 00:02:48,859 Acesta nu este un mistreț, este un fel de animal. 28 00:02:58,297 --> 00:02:59,797 -Păi, fiară de porc? 29 00:03:01,039 --> 00:03:02,789 Experimentează puterea eroică. 30 00:03:05,991 --> 00:03:08,389 (muzică eroică) 31 00:03:12,023 --> 00:03:13,523 (sforăie) 32 00:03:15,640 --> 00:03:17,522 (muzică energică) 33 00:03:17,773 --> 00:03:21,701 (VIA Ariel - „Across the field-field”) După câmp-câmp, după câmp-câmp, 34 00:03:21,952 --> 00:03:25,630 Pe un câmp larg, pe un câmp larg 35 00:03:25,881 --> 00:03:29,544 Zboară și zboară, zboară și zboară 36 00:03:29,795 --> 00:03:33,299 Afine tânăr, albastru tânăr. 37 00:03:33,550 --> 00:03:37,485 Clic, clic, clic, clic 38 00:03:37,736 --> 00:03:41,372 Afinele tale, albastrul tău. 39 00:03:41,623 --> 00:03:45,326 Vii aici, vii aici... 40 00:03:46,990 --> 00:03:49,295 (sforăit mistreț) 41 00:03:51,079 --> 00:03:53,415 (muzică energică) 42 00:03:56,037 --> 00:03:57,537 -O, tu! 43 00:04:04,600 --> 00:04:08,229 După câmp-câmp, după câmp-câmp, 44 00:04:08,480 --> 00:04:11,983 Pe un câmp larg, pe un câmp larg 45 00:04:12,234 --> 00:04:15,795 Zboară și zboară, zboară și zboară 46 00:04:16,046 --> 00:04:17,696 Tânărul Afine... 47 00:04:28,333 --> 00:04:30,804 (muzică amenințătoare) 48 00:04:32,129 --> 00:04:33,629 (strigăte de finiști) 49 00:04:36,251 --> 00:04:38,039 (rapete) 50 00:04:38,849 --> 00:04:40,724 Și am spus - un porc dificil. 51 00:04:53,415 --> 00:04:54,915 -A-ah-ah! 52 00:04:56,873 --> 00:04:58,724 -Oh, jeleata neterminată! 53 00:05:03,896 --> 00:05:05,396 Stai, Finist! 54 00:05:19,467 --> 00:05:20,967 Finistă... 55 00:05:21,803 --> 00:05:23,303 Soimul de porc! 56 00:05:43,427 --> 00:05:44,927 -A-ah-ah! 57 00:05:48,168 --> 00:05:49,668 Dar! 58 00:06:03,429 --> 00:06:04,929 (tipete de mistret) 59 00:06:07,724 --> 00:06:09,442 (tipete de mistret) 60 00:06:14,929 --> 00:06:16,705 (tipete speriate) 61 00:06:43,768 --> 00:06:45,737 (tipete de bucurie) 62 00:06:51,031 --> 00:06:53,816 (la unison) -Finist! Finistă! Finistă! 63 00:06:55,338 --> 00:06:57,471 (muzică eroică) 64 00:07:17,173 --> 00:07:20,759 -Ne întâlnim, oameni buni! Finistul Yasny Sokol! 65 00:07:21,173 --> 00:07:22,790 Iubitorul nostru de porci! 66 00:07:23,041 --> 00:07:24,580 (tipete de bucurie) 67 00:07:26,058 --> 00:07:28,118 -Porcul acela nu s-a născut încă, 68 00:07:28,892 --> 00:07:32,711 care ar fi Finist Yasny Falcon Nu am putut rostogoli nichelul. 69 00:07:32,962 --> 00:07:34,462 (râsete) 70 00:07:34,713 --> 00:07:36,393 Ajutați-vă, oameni buni! 71 00:07:36,644 --> 00:07:38,144 Care e numele tău? - Zorya. 72 00:07:39,845 --> 00:07:41,345 - Ține-l. -Multumesc. 73 00:07:42,227 --> 00:07:43,877 -Cum te numești? -Tasya. 74 00:07:45,814 --> 00:07:48,547 (în liniște) -Glashka este bună, fiica lui Fedka Ryaby. 75 00:07:48,978 --> 00:07:52,212 Ar trebui să te uiți mai atent, Finist, altfel este timpul să ne căsătorim. 76 00:07:55,737 --> 00:07:57,562 -Da, toți sunt niște simpli. -Da. 77 00:07:59,243 --> 00:08:01,813 -Finistul Yasn Sokol are nevoie de o astfel de soție... 78 00:08:03,468 --> 00:08:05,172 Ei bine, atât de indescriptibil, știi? 79 00:08:05,423 --> 00:08:07,999 - Mulțumesc, mijlocitoare. - Îl vom numi pe fiul nostru în onoarea ta. 80 00:08:08,250 --> 00:08:11,923 -Dar acest lucru nu este necesar. Lăsați Finist să fie unul, unic. 81 00:08:51,048 --> 00:08:54,055 -O, Yaga! Ce fel de destine esti pentru noi? 82 00:08:54,306 --> 00:08:56,134 -Stai, vorbitor inactiv. Finistă! 83 00:08:57,031 --> 00:08:59,415 Finistă, vin la tine. -Da, te rog. O! 84 00:09:00,954 --> 00:09:03,681 ascult. -Ajută-mă să mut piatra veche. 85 00:09:03,932 --> 00:09:07,735 A căzut în râu și a blocat canalul. Primavara voi ramane complet fara apa. 86 00:09:08,845 --> 00:09:10,907 Merele mele de întinerire se vor usca. 87 00:09:12,626 --> 00:09:14,306 -Yaga, despre ce vorbesti? 88 00:09:15,118 --> 00:09:17,243 Poate ar trebui să dezgropați și niște paturi? 89 00:09:17,494 --> 00:09:19,353 (râsete) 90 00:09:21,345 --> 00:09:23,032 Ai auzit de isprăvile mele? 91 00:09:26,853 --> 00:09:29,743 Da, am răsucit cozile paznicilor din Munții de Piatră. 92 00:09:36,540 --> 00:09:39,168 -O, bot eroic! 93 00:09:41,290 --> 00:09:43,501 E prea tare! 94 00:09:45,935 --> 00:09:48,931 - Și mi-a construit o casă puternică. Da cu securitatea. 95 00:09:50,267 --> 00:09:51,767 Ah-ah-ah! 96 00:09:57,704 --> 00:09:59,704 (finistă) -Am depășit Idolul Lacului! 97 00:10:04,618 --> 00:10:07,337 Dar a afectat Lacurile Superioare de o jumătate de secol. 98 00:10:10,181 --> 00:10:13,312 -Și am răsucit un monstru teribil! 99 00:10:13,563 --> 00:10:16,743 Vârcolacul nu mârâie și nu mănâncă oameni... 100 00:10:19,993 --> 00:10:22,868 - Da, sunt singur, care s-a ocupat de spiritul repetitorului. 101 00:10:24,625 --> 00:10:26,125 Eu sunt patruped 102 00:10:26,376 --> 00:10:27,876 cu șase brațe 103 00:10:28,127 --> 00:10:29,627 cu două capete 104 00:10:29,878 --> 00:10:31,378 fara... 105 00:10:32,118 --> 00:10:34,087 Îl voi tăia... Uh-uh... 106 00:10:34,338 --> 00:10:36,595 -Decapitat. -Da. 107 00:10:36,846 --> 00:10:38,421 L-a făcut bărbat. 108 00:10:38,672 --> 00:10:40,696 El este fierarul nostru acum, Dubynya. 109 00:10:42,642 --> 00:10:44,407 Sunt pe Lacul Alb 110 00:10:45,142 --> 00:10:47,483 a distrus o armată de mii de oameni! 111 00:10:47,734 --> 00:10:49,234 (crapare gheata) 112 00:10:52,720 --> 00:10:54,220 -Ah... Oh! 113 00:11:00,126 --> 00:11:01,626 -Ha-ha-ha! 114 00:11:04,091 --> 00:11:06,565 -Și chiar și când vrăjitorul Cernobrov 115 00:11:09,306 --> 00:11:10,962 a aruncat cerul la pământ... 116 00:11:11,213 --> 00:11:13,355 -Ha-ha-ha! 117 00:11:13,775 --> 00:11:15,532 -L-am reţinut. 118 00:11:22,743 --> 00:11:24,907 -Ei bine, despre vrăjitorul Cernobrov ai visat-o. 119 00:11:25,158 --> 00:11:27,283 -Da, dar epopeea e prea frumoasă. 120 00:11:27,689 --> 00:11:30,540 - Idolul lacului - părea a fi manual. 121 00:11:31,273 --> 00:11:33,524 A ajutat la prinderea peștilor. -Liniște. 122 00:11:35,314 --> 00:11:36,814 Bărbatul a încercat. 123 00:11:37,065 --> 00:11:39,899 -Și tu îl vrei pe Finistul Yasny Sokol... 124 00:11:40,376 --> 00:11:42,376 -Cel mai mare dintre eroi. 125 00:11:43,156 --> 00:11:45,439 -Ai mutat pietrele? (râsete) 126 00:11:47,789 --> 00:11:50,032 - Trage pietricelele, desigur, nu este un lucru eroic. 127 00:11:50,283 --> 00:11:53,618 -Da. - Și să faci niște carne jeleată este o ispravă. 128 00:11:53,869 --> 00:11:55,369 (râsete) 129 00:11:55,620 --> 00:11:58,308 Cu cine te vei lupta mai departe? Cu pui? 130 00:11:58,559 --> 00:12:00,559 Oh, haide, doare să vânezi supă. 131 00:12:01,305 --> 00:12:03,538 -Deci de ce te agita? 132 00:12:04,647 --> 00:12:07,743 Sau poate întinerirea merelor chiar nu ajuta? 133 00:12:09,728 --> 00:12:12,485 De aceea bătrânul Chuchundra este la fel de furios ca un câine? 134 00:12:17,352 --> 00:12:19,727 - Nu asculta discuțiile, mănâncă-i capul. 135 00:12:27,141 --> 00:12:28,641 -Şi ce dacă? 136 00:12:28,892 --> 00:12:30,392 (scris) 137 00:12:32,689 --> 00:12:34,962 Ahh! Ah-ah-ah! 138 00:12:44,025 --> 00:12:45,525 (slurp) 139 00:13:04,529 --> 00:13:08,309 -De aceea am nevoie de o afacere reală. O ispravă eroică, înțelegi? 140 00:13:10,099 --> 00:13:12,702 Vaughn în ultima vreme Femeia zâmbește deja. 141 00:13:12,953 --> 00:13:15,266 „Prepararea cărnii jeleate este o ispravă.” 142 00:13:22,287 --> 00:13:24,037 Mistrețul tău este puțin mic. 143 00:13:24,364 --> 00:13:26,239 Melyokha ar fi putut să se ocupe de asta. 144 00:13:26,490 --> 00:13:27,990 (artist) - O vom repara. 145 00:13:28,241 --> 00:13:29,741 (ciocăni) 146 00:13:29,992 --> 00:13:31,742 - Pot să am două finisaje de zahăr? 147 00:13:38,966 --> 00:13:40,466 - Eu însumi. 148 00:13:41,076 --> 00:13:42,966 Poftim, fii sănătos. 149 00:13:43,920 --> 00:13:45,607 (Melyokha) -Da, există un lucru. 150 00:13:46,576 --> 00:13:48,591 -Bine? - Adevărat, este foarte periculos. 151 00:13:51,959 --> 00:13:56,779 Prefer să găsesc o ispravă eroică pentru tine, pe care o vom realiza și vom rămâne în viață. 152 00:14:01,276 --> 00:14:02,776 -Nu am inteles ceva. 153 00:14:04,080 --> 00:14:06,705 Încerci să te îndoiești de mine? -Nu chiar. 154 00:14:08,070 --> 00:14:09,678 (ruiet) 155 00:14:12,655 --> 00:14:14,155 -Este periculos? 156 00:14:16,295 --> 00:14:18,795 -Ce fel de prost se îndoiește de Finist? 157 00:14:19,530 --> 00:14:21,654 -De ce a trebuit să spargi ușa? - Liniște. 158 00:14:23,147 --> 00:14:24,827 Știe mai bine ce să spargă. 159 00:14:25,078 --> 00:14:26,758 Îi vom numi fiul în onoarea ta! 160 00:14:29,827 --> 00:14:31,327 Ali nu este. 161 00:14:34,889 --> 00:14:38,069 - Ei bine, după cum știi. Pentru orice eventualitate, te-am avertizat. 162 00:14:39,170 --> 00:14:44,063 Există dincolo de Munții Albi și poieni de apă și un turn înalt într-o pădure deasă. 163 00:14:46,600 --> 00:14:48,342 Acest turn este un loc prost. 164 00:14:49,772 --> 00:14:51,272 Loc înfricoșător. 165 00:14:52,030 --> 00:14:55,984 Se spune că în ea este ascunsă o fecioară frumusețe de nedescris. 166 00:14:57,459 --> 00:15:00,209 Dar numai frumusețe nimeni nu a primit-o încă. 167 00:15:04,316 --> 00:15:06,691 Pentru că un monstru teribil o păzește, 168 00:15:06,942 --> 00:15:09,130 și nimeni nu putea învinge acea fiară. 169 00:15:12,669 --> 00:15:15,419 spune cineva că acolo este un uriaș râs negru, 170 00:15:15,670 --> 00:15:17,482 cineva este ca un șarpe. - Da, mint. 171 00:15:17,733 --> 00:15:20,178 Dacă nimeni nu a supraviețuit, cine l-ar putea vedea? 172 00:15:20,429 --> 00:15:22,367 -Mare este isprava celui care o poate face. 173 00:15:23,991 --> 00:15:26,936 - Haide, dă-mi privirea ta. -Ce? Ah, acum. 174 00:15:30,100 --> 00:15:32,287 (muzică de alertă) 175 00:15:40,905 --> 00:15:42,555 -Ce fel de banuti sunt astea? 176 00:15:47,256 --> 00:15:50,506 -Ne vom împărți în doi și vom intra din trei părți. - Exact. 177 00:15:51,108 --> 00:15:52,795 Și când stoarceți idolul, 178 00:15:53,625 --> 00:15:55,125 Sar deasupra 179 00:15:55,608 --> 00:15:57,288 și din toate părțile - cereale! 180 00:15:58,670 --> 00:16:01,631 (finistă) -Ha-ha! Vorbești despre prânzul tău? 181 00:16:03,077 --> 00:16:06,826 -Ascultă, slabă, Și ești doar un expert în îndoirea limbii? 182 00:16:07,334 --> 00:16:09,272 Te poți testa cu puterea ta? 183 00:16:10,592 --> 00:16:14,170 - Și înainte să deschizi mașina de felia pâine, intreaba cu cine ai de-a face. 184 00:16:14,636 --> 00:16:16,136 O? 185 00:16:17,787 --> 00:16:19,437 În fața ta este unul cu șapte nuclee, 186 00:16:19,688 --> 00:16:22,054 necunoscând oboseala, frica și bătrânețea 187 00:16:22,305 --> 00:16:24,563 Finistul Yasny Sokol. 188 00:16:26,495 --> 00:16:28,182 Câștigătorul idolului lacului, 189 00:16:28,433 --> 00:16:30,998 tsvygi cu capul mare... - Încetează, Melyokha. 190 00:16:31,249 --> 00:16:34,428 Îi vei număra pe toți pe care i-am învins, Nu o vei putea face până dimineață. 191 00:16:34,679 --> 00:16:38,566 Bărbatul, se pare, îi este foame de cină. Ajută-te la niște hidromel, eroe. 192 00:16:40,802 --> 00:16:43,521 -Nu te-am recunoscut, Finist. Credeam că ești mai în vârstă. 193 00:16:44,154 --> 00:16:47,240 -Da, acum suntem cu Finist Vom învinge cu siguranță monstrul. 194 00:16:47,491 --> 00:16:48,991 Iată problema. 195 00:16:49,635 --> 00:16:51,323 Cum vom împărtăși frumusețea? 196 00:16:51,574 --> 00:16:53,261 - Nu, fraților, asta e fără mine. 197 00:16:53,519 --> 00:16:57,484 Nu de aceea vreau să înving răul singur, să-ți mai pui una pe gât. 198 00:16:57,735 --> 00:16:59,235 (râde) 199 00:16:59,795 --> 00:17:01,295 (râsetele eroilor) 200 00:17:01,936 --> 00:17:04,436 - Încă ești necăsătorit, așa că ești cu limba. 201 00:17:06,764 --> 00:17:08,850 -Meliokha! -O? -Ascultă aici. 202 00:17:10,405 --> 00:17:12,592 Mă trezesc mâine înainte de primii cocoși 203 00:17:13,740 --> 00:17:15,420 iar eu voi merge singur la ispravă. 204 00:17:16,803 --> 00:17:18,670 -Oh, Finist, asta e foarte periculos. 205 00:17:19,826 --> 00:17:22,514 -Ce vrei? ca mai tarziu sa fie in epopee? 206 00:17:22,811 --> 00:17:24,903 „Și Finist a ucis monstrul teribil 207 00:17:26,420 --> 00:17:30,404 împreună cu Savokha cu părul roșu, Saveliy, grasul Tikhon, Prokhor, Fedka, 208 00:17:30,655 --> 00:17:33,006 Ratibor și restul celor o sută,” - deci, sau ce? 209 00:17:33,977 --> 00:17:35,477 -BINE. 210 00:17:36,053 --> 00:17:40,599 Le voi turna praf de dormit în hidromel. Uite, dacă se întâmplă ceva, te-am avertizat. 211 00:17:58,764 --> 00:18:00,339 Și dă-mi puțin ulei de măsline. 212 00:18:01,310 --> 00:18:02,810 Cu miere, da. 213 00:18:06,889 --> 00:18:09,248 (muzică întunecată) 214 00:18:15,967 --> 00:18:18,598 (voce feminină fredonează o melodie) 215 00:18:29,308 --> 00:18:31,246 (cantatul devine mai tare) 216 00:18:44,694 --> 00:18:46,870 (canta) 217 00:18:56,608 --> 00:18:58,795 (canta in apropiere) 218 00:19:12,725 --> 00:19:14,225 -Ah, erou. 219 00:19:15,248 --> 00:19:16,752 Nu ar fi trebuit să apari aici. 220 00:19:17,003 --> 00:19:18,503 -Cum este asta degeaba? 221 00:19:19,694 --> 00:19:21,194 Voi învinge monstrul 222 00:19:22,349 --> 00:19:24,037 și te voi elibera, frumusețe. 223 00:19:28,850 --> 00:19:30,537 Cum ar trebui să te numesc? 224 00:19:32,216 --> 00:19:33,716 -Zlata. 225 00:19:34,050 --> 00:19:35,730 -Și ei îmi spun Finist. 226 00:19:40,357 --> 00:19:42,209 (muzică de rău augur) 227 00:19:43,201 --> 00:19:44,851 -Fugi, omule bun. 228 00:19:45,498 --> 00:19:47,248 Salvează-ți capul sălbatic. 229 00:19:53,170 --> 00:19:54,670 -Nu-ți fie frică, fată. 230 00:19:54,921 --> 00:19:58,941 Acea fiară nu s-a născut încă, de la care Finist Soimul Limpede s-ar fugi. 231 00:20:07,744 --> 00:20:10,281 (muzică emoționată) 232 00:20:18,748 --> 00:20:20,398 -Dacă ai putea trăi și trăi. 233 00:20:22,678 --> 00:20:24,365 -De ce iti pare rau pentru mine? 234 00:20:25,341 --> 00:20:26,958 (muzică neliniștită) 235 00:20:27,209 --> 00:20:28,889 Unde fugi de mine? 236 00:20:31,116 --> 00:20:33,358 -Nu de la tine. Fug de moartea ta. 237 00:20:36,555 --> 00:20:38,055 Probleme. 238 00:20:44,702 --> 00:20:46,382 - Deci, este încă un șarpe! 239 00:20:51,818 --> 00:20:53,318 (mârâi) 240 00:20:54,421 --> 00:20:55,921 Dar acesta este un cadou. 241 00:20:57,374 --> 00:20:58,874 Acesta nu este un porc. 242 00:21:02,456 --> 00:21:03,956 (răiet, șuierat) 243 00:21:15,437 --> 00:21:16,937 (suierat) 244 00:21:25,782 --> 00:21:27,282 (ruiet) 245 00:21:50,639 --> 00:21:52,139 Ah-ah-ah! 246 00:22:01,201 --> 00:22:02,701 (mârâit fiară) 247 00:22:11,216 --> 00:22:12,974 (mârâi) 248 00:22:34,730 --> 00:22:36,821 (muzică amenințătoare) 249 00:23:04,999 --> 00:23:06,499 - Ioșki-matryoshkas. 250 00:23:08,124 --> 00:23:09,624 (tuse) 251 00:23:20,906 --> 00:23:22,406 Cum poate fi asta? 252 00:23:22,898 --> 00:23:25,632 Cum poate fi asta? Acesta este finistul Yasny Sokol! 253 00:23:28,788 --> 00:23:30,788 Totul nu se poate termina așa. 254 00:23:35,700 --> 00:23:37,895 (foșnet de pietre) 255 00:23:41,491 --> 00:23:42,991 Da! Finistă! 256 00:23:43,301 --> 00:23:44,801 Stiam, stiam! 257 00:23:45,390 --> 00:23:48,968 Dar Finist Soimul strălucitor nu a căzut în acea bătălie! 258 00:23:49,538 --> 00:23:51,038 A ridicat piatra... 259 00:23:56,499 --> 00:23:57,999 Finistushka, dragă! 260 00:23:58,702 --> 00:24:00,202 Finistă! 261 00:24:06,585 --> 00:24:08,110 De ce vă treziți, idioților? 262 00:24:08,361 --> 00:24:11,203 Ajutor, eroul este pe moarte. Ei stau in picioare! Haideti! 263 00:24:29,546 --> 00:24:31,296 Finist, trezește-te. 264 00:24:34,265 --> 00:24:35,765 Ei bine, trezește-te, Finist! 265 00:24:36,016 --> 00:24:37,516 (tuse) 266 00:24:45,804 --> 00:24:47,304 În viață! 267 00:24:54,499 --> 00:24:55,999 - Melyokha? -O? 268 00:24:56,710 --> 00:24:58,210 -Tu? -Eu! 269 00:25:15,409 --> 00:25:17,089 -De ce este atât de întuneric peste tot? 270 00:25:18,409 --> 00:25:20,059 Când a venit noaptea? 271 00:25:22,464 --> 00:25:24,277 Melyokha, unde ești? -Sunt aici. 272 00:25:35,566 --> 00:25:40,152 - Isprăvi eroice pentru orbi Este puțin probabil să fie la înălțime. 273 00:25:45,620 --> 00:25:47,738 (muzică tristă) 274 00:26:08,292 --> 00:26:09,792 - Iată scaunul tău. 275 00:26:57,007 --> 00:26:59,053 (muzică magică) 276 00:27:11,647 --> 00:27:14,718 (clocand) 277 00:27:16,257 --> 00:27:17,772 - Da, știu că este dezgustător. 278 00:27:18,023 --> 00:27:21,263 Crezi că tinerețea este atât de ușoară să țină într-un corp vechi de 500 de ani? 279 00:27:32,888 --> 00:27:35,708 Broaște râioase, viermi, o mână de pământ... 280 00:27:37,850 --> 00:27:40,077 Transformă bătrânețea în tinerețe. 281 00:27:42,774 --> 00:27:44,796 (muzică misterioasă) 282 00:27:50,292 --> 00:27:51,972 (chicotând nemulțumit) 283 00:28:01,163 --> 00:28:02,663 -Uau! 284 00:28:04,343 --> 00:28:06,921 O, frumusețe! Oh, alb! 285 00:28:10,163 --> 00:28:13,225 -Multumesc. -Nu tu, colibă ​​murdară. 286 00:28:15,881 --> 00:28:18,757 -Ce s-a întâmplat? Shavrik, ești cu capul gol. 287 00:28:19,008 --> 00:28:21,108 -Deci asta e treaba mea. In general... 288 00:28:22,077 --> 00:28:23,928 Finist este al nostru... acela. 289 00:28:25,613 --> 00:28:27,113 ORB. 290 00:28:28,163 --> 00:28:29,663 Poti sa ajuti? 291 00:28:32,108 --> 00:28:35,834 - El este cel mai mare dintre eroii noștri, dacă îmi amintesc bine. 292 00:28:36,299 --> 00:28:39,350 Trage pietricele - Nu este treaba lui eroică. 293 00:28:39,625 --> 00:28:41,772 -Da... -Tea, se poate descurca singur. 294 00:28:42,310 --> 00:28:43,960 Cu asa si asa fleacuri. 295 00:28:47,896 --> 00:28:49,959 -De ce te comporți ca o ciudă? 296 00:28:56,995 --> 00:28:58,948 -Cum m-ai numit, tyuryukhailo? 297 00:29:03,644 --> 00:29:05,706 Nu asculta vorbăria, mănâncă-l, mănâncă-l! 298 00:29:11,548 --> 00:29:13,275 (râde) 299 00:29:13,770 --> 00:29:15,270 -Oh! 300 00:29:16,892 --> 00:29:18,392 (slurp) 301 00:29:28,338 --> 00:29:29,838 (râde) 302 00:29:30,118 --> 00:29:31,618 (strigând) 303 00:29:51,999 --> 00:29:54,504 Ei bine, Yaga a refuzat. 304 00:29:56,137 --> 00:29:58,012 Nu mai e la nimeni altcineva, Finist. 305 00:30:01,187 --> 00:30:03,330 (muzică tristă) 306 00:30:10,069 --> 00:30:11,569 -Multumesc. 307 00:30:33,400 --> 00:30:34,927 Unde? Unde! 308 00:30:35,178 --> 00:30:36,678 (copiii tipa) 309 00:31:07,989 --> 00:31:09,869 (ruiet) 310 00:31:25,733 --> 00:31:28,127 (muzică tristă) 311 00:31:49,436 --> 00:31:52,311 (Melyokha) -Finist, nu fi supărat, sunt doar eu... 312 00:31:52,562 --> 00:31:54,374 Mă duc să caut ceva nou de făcut. 313 00:32:01,202 --> 00:32:03,452 Nu voi mai fi asistentul tău. 314 00:32:16,405 --> 00:32:17,905 (ușa se trântește) 315 00:32:55,108 --> 00:32:57,451 (muzică tulburătoare) 316 00:32:57,881 --> 00:32:59,435 -Fugi! Grabă! 317 00:32:59,912 --> 00:33:01,412 -Ce e zgomotul acela? 318 00:33:02,757 --> 00:33:05,247 (zoc de copite, vuiet, țipete) 319 00:33:16,842 --> 00:33:18,342 - Oaspeții sunt bineveniți. 320 00:33:25,008 --> 00:33:26,508 -A-ah-ah! 321 00:33:45,439 --> 00:33:46,939 (neched de cal) 322 00:34:27,931 --> 00:34:29,789 (muzică întunecată) 323 00:34:51,225 --> 00:34:53,045 (cătușe sunând) 324 00:34:58,202 --> 00:34:59,905 -Finistă? esti viu? 325 00:35:00,881 --> 00:35:02,381 Trezește-te, șoim. 326 00:35:18,163 --> 00:35:19,913 Voditsa-sora, roua-frumusete, 327 00:35:20,164 --> 00:35:22,289 de la picături la căzi, de la căzi la ochi. 328 00:35:27,827 --> 00:35:29,327 -Unde sunt? 329 00:35:29,881 --> 00:35:31,561 -În temniţa navei. 330 00:35:32,396 --> 00:35:34,896 Plutim în jurul mării de trei zile fără să ne hrănim. 331 00:35:38,959 --> 00:35:40,639 Deși am slăbit puțin. 332 00:35:42,178 --> 00:35:43,774 (ușa trapă trântește) 333 00:35:46,717 --> 00:35:49,108 -Ce mai faceți, frați și surori? - Melyokha? 334 00:35:49,359 --> 00:35:50,859 Ai fost și tu prins? 335 00:35:51,110 --> 00:35:54,702 - Nu au fost foarte captivați, din moment ce acest mic prost viclean nu stă cu noi. 336 00:36:00,208 --> 00:36:03,724 -Am făcut o înțelegere cu paznicii, Voi fi cu ochii pe tine. 337 00:36:04,343 --> 00:36:05,843 - Cine s-ar îndoi de asta? 338 00:36:07,462 --> 00:36:11,289 -De ce ar trebui să stăm toți trei în cătușe? Cel puțin am aflat ce este ce. 339 00:36:11,540 --> 00:36:13,290 -Păi ce e ce? 340 00:36:14,358 --> 00:36:16,350 - Încă nu este clar. -Uf, ticălosule! 341 00:36:16,959 --> 00:36:19,859 -Ce este, ticălosule? Ei bine, hai să navigăm undeva. Bine? 342 00:36:20,249 --> 00:36:24,803 Dar am ceva de mâncare. Nu stiu ce este, dar e delicioasa. 343 00:36:35,100 --> 00:36:36,600 Trebuie curățat. 344 00:36:44,139 --> 00:36:45,639 Wow! 345 00:36:46,591 --> 00:36:49,531 Aruncă-l pe acesta alb mic, și mănâncă-l pe cel galben. 346 00:36:49,782 --> 00:36:51,282 -O! 347 00:36:53,053 --> 00:36:54,733 -O, nu, stai. Viceversa. 348 00:36:54,984 --> 00:36:58,104 Aruncă-l pe cel galben si mananca-l pe cel mic alb, asa pare. 349 00:37:01,100 --> 00:37:03,217 Bine? -Atât de amidon și dulce. 350 00:37:03,468 --> 00:37:05,468 -Da. -Ca cartofii de anul trecut. 351 00:37:06,310 --> 00:37:08,561 Nu pot face asta, mă va uimi. 352 00:37:09,405 --> 00:37:11,092 Nu voi încăpea în nicio cătușe. 353 00:37:13,100 --> 00:37:14,750 Ce sună acolo? 354 00:37:17,881 --> 00:37:19,561 - Le-a furat de la sef. 355 00:37:24,545 --> 00:37:26,045 Uite ce frumos este. 356 00:37:28,622 --> 00:37:30,442 (fluier magic) 357 00:37:36,756 --> 00:37:38,256 Yoshki-matryoshka... 358 00:37:40,131 --> 00:37:42,350 (mârâie) 359 00:37:42,959 --> 00:37:44,459 - Cine e aici? 360 00:37:45,858 --> 00:37:48,413 (latra) 361 00:38:03,194 --> 00:38:06,349 -De ce nu ai făcut asta înainte? -Unde să orbesc printre mări? 362 00:38:06,600 --> 00:38:08,569 -Poate fii orb, dar esti un erou. Merge. 363 00:38:33,988 --> 00:38:35,668 Țintești în locul greșit, micuțule. 364 00:38:36,287 --> 00:38:38,162 -Eroul știe mai bine unde să lovească. 365 00:38:43,309 --> 00:38:44,809 (ruie geniul) 366 00:38:45,402 --> 00:38:47,368 (țipete speriate ale prizonierilor) 367 00:38:51,418 --> 00:38:53,434 (rapete) 368 00:38:57,402 --> 00:38:59,661 - Te implor. Te implor, du-te înapoi. 369 00:39:00,606 --> 00:39:02,590 (rapete) Du-te înapoi! 370 00:39:15,700 --> 00:39:17,380 Mă ascultă? 371 00:39:20,027 --> 00:39:21,777 Sunt un vrăjitor? -Nu ești vrăjitor! 372 00:39:22,028 --> 00:39:23,528 Și tu ești o încurcătură de câine. 373 00:39:23,779 --> 00:39:28,160 Am auzit despre aceste spirite rele. Cine freacă lampa își îndeplinește dorințele. 374 00:39:35,606 --> 00:39:37,256 -Îți doresc turtă dulce. 375 00:39:39,075 --> 00:39:40,650 Iti doresc turta dulce! 376 00:39:45,597 --> 00:39:47,097 Nu. 377 00:39:47,348 --> 00:39:48,848 Pălărie de vulpe arctică. 378 00:39:49,723 --> 00:39:52,809 -Nu vrei să ne aduci acasă, dragă? -Corect. 379 00:39:53,793 --> 00:39:56,223 nu m-am gândit. Deci, îmi doresc... 380 00:40:03,754 --> 00:40:05,254 Vă rog. 381 00:40:06,873 --> 00:40:09,134 (muzica orientala) 382 00:40:22,668 --> 00:40:24,543 -Păi de ce m-au înlănțuit așa? 383 00:40:27,825 --> 00:40:30,262 -Am decis că tu ai distrus totul aici. 384 00:40:31,762 --> 00:40:34,582 -Povara gloriei unui erou puternic. 385 00:40:36,590 --> 00:40:38,661 - Gata, am ajuns undeva. 386 00:40:39,067 --> 00:40:40,717 Se prăjește aici ca într-o baie. 387 00:40:40,968 --> 00:40:43,343 - Da, am auzit de țările lor de peste mări. 388 00:40:43,594 --> 00:40:45,094 Nu au iarnă. 389 00:40:45,911 --> 00:40:47,411 Nisip peste tot. 390 00:40:50,637 --> 00:40:52,137 Nici o picătură de apă. 391 00:40:52,668 --> 00:40:54,942 - Nu degeaba am crescut economisitor. 392 00:40:57,364 --> 00:40:59,614 -Și pentru că le-au furat mâna este tăiată. 393 00:41:06,730 --> 00:41:08,230 - Eu însumi. 394 00:41:08,754 --> 00:41:10,254 Multumesc. 395 00:41:19,262 --> 00:41:21,519 -Trebuia să-i pui cătuşe omului fără picioare. 396 00:41:25,364 --> 00:41:26,864 -Baklava! 397 00:41:30,394 --> 00:41:33,043 (zgomotul unui bazar oriental) 398 00:41:36,629 --> 00:41:38,129 -Pâine pita! 399 00:41:45,487 --> 00:41:47,239 (sunete de flaut) 400 00:41:49,223 --> 00:41:50,723 (oile behăind) 401 00:42:05,434 --> 00:42:07,114 -Baklava! 402 00:42:07,872 --> 00:42:09,372 -Zira! 403 00:42:10,426 --> 00:42:12,089 - Banane! 404 00:42:12,340 --> 00:42:14,340 -Oh, deci asta am mâncat - banane. 405 00:42:19,676 --> 00:42:21,326 (Yaga) - Și miroase atât de bine! 406 00:42:21,577 --> 00:42:23,395 (voce de măgar) 407 00:42:23,926 --> 00:42:25,426 -Nu chiar. 408 00:42:25,677 --> 00:42:27,606 (strigătul păunului) 409 00:42:29,325 --> 00:42:31,450 -O, cocoșii de aici sunt doar o priveliște pentru ochi dornici. 410 00:42:34,042 --> 00:42:35,739 - Uite - un elan cocoșat! 411 00:42:36,965 --> 00:42:40,473 -Linişti! Acum o va auzi din neatenție, Atunci nu vor fi probleme. 412 00:42:43,129 --> 00:42:44,629 -Ce mai poti vedea? 413 00:42:45,043 --> 00:42:46,543 - Ce vezi? 414 00:42:48,090 --> 00:42:49,770 Da, ei vând cartofi aici. 415 00:42:51,114 --> 00:42:53,309 Alți cartofi șuviți. 416 00:42:54,770 --> 00:42:56,925 Și unul mic, cam albăstrui. 417 00:42:57,176 --> 00:42:59,262 Și un alt cartof urât. 418 00:42:59,513 --> 00:43:01,451 -Vând doar cartofi, sau ce? 419 00:43:14,325 --> 00:43:16,005 -Nu. Și noi, se pare. 420 00:43:16,256 --> 00:43:19,006 -Ia, nu vei regreta. Am lăsat-o special pentru tine. 421 00:43:19,257 --> 00:43:22,167 - Un fel de slăbănog. - Nu slabă, ci subțire. 422 00:43:22,418 --> 00:43:23,918 Ca o viță de vie. 423 00:43:24,848 --> 00:43:26,348 Și ce bucle! 424 00:43:26,599 --> 00:43:28,099 Spălați și pieptănați. 425 00:43:32,058 --> 00:43:33,558 - Da, cam vechi. 426 00:43:35,441 --> 00:43:37,629 -Pe cine ai numit o bătrână, mezheumok? 427 00:43:37,880 --> 00:43:39,380 -Da! 428 00:43:42,646 --> 00:43:44,146 (muzică eroică) 429 00:43:50,645 --> 00:43:52,145 - Îl cumpăr. 430 00:44:00,497 --> 00:44:03,965 (Melekha) - Stimate domnule, și ia doi oameni pentru schimbare! 431 00:44:04,216 --> 00:44:06,762 Unul are putere eroică, dar este orb ca o cârtiță. 432 00:44:07,013 --> 00:44:09,801 Iar al doilea este inteligent și văzător, dar lipsit de putere. 433 00:44:10,052 --> 00:44:14,319 Ia-ne doi și ia unul un tânăr foarte puternic și văzător. 434 00:44:14,570 --> 00:44:18,262 (adulmecând) Ia-o dacă ai inimă. 435 00:44:37,856 --> 00:44:39,431 - Mamă, uite, el este! 436 00:44:40,067 --> 00:44:42,153 - Uite, uite! Salvator! 437 00:44:42,457 --> 00:44:43,957 -Ai auzit? 438 00:44:44,340 --> 00:44:47,887 Zvonuri despre finisstul Yasny Sokol Am ajuns deja pe un pământ străin. 439 00:44:48,262 --> 00:44:50,426 -Anarif, mulțumesc pentru apă! 440 00:44:54,129 --> 00:44:55,629 -Bună, Anarif! 441 00:44:55,880 --> 00:44:57,950 (rezidenți) -Bună, Anarif! Grindină! 442 00:45:01,551 --> 00:45:03,934 -Ai uitat că aici legile sunt dure? Acum mâna va fi tăiată. 443 00:45:04,185 --> 00:45:05,685 -Ma doare sa mananci. 444 00:45:09,863 --> 00:45:11,363 Ahh! 445 00:45:11,614 --> 00:45:13,189 Ar fi mai bine dacă mâna ar fi tăiată. 446 00:45:17,668 --> 00:45:19,262 -Ce fel de Anarif este acesta? 447 00:45:19,513 --> 00:45:21,668 -Este un om înțelept și corect. 448 00:45:21,919 --> 00:45:24,294 - El a fost cel care ne-a răscumpărat? - Exact corect. 449 00:45:24,545 --> 00:45:29,006 Este o ocazie rară când bogăția iar nobilimea merg mână în mână. 450 00:45:29,367 --> 00:45:31,715 -Elanul cocoșat vorbește! -Ce? 451 00:45:31,966 --> 00:45:34,931 -Frumos străin Numele meu nu este Elan. 452 00:45:35,182 --> 00:45:37,644 Eu sunt Jamal, fiul lui Jamal. 453 00:45:38,457 --> 00:45:41,020 Văd o întrebare tăcută înghețată pe fețele voastre. 454 00:45:41,271 --> 00:45:44,083 Un vrăjitor rău mi-a închis mintea în trupul unei cămile, 455 00:45:44,334 --> 00:45:48,418 și mintea cămilei în acest corp frumos, care mi-e atât de dor. 456 00:45:48,669 --> 00:45:51,770 Uite, fată, Până și cămila te-a plăcut. 457 00:45:52,021 --> 00:45:54,935 O înghițitură de apă în deșert - frumusețea ta. 458 00:45:55,481 --> 00:45:56,981 -Fată! 459 00:45:57,348 --> 00:45:59,473 Nimeni nu mi-a spus așa timp de 300 de ani. 460 00:46:14,482 --> 00:46:17,025 (muzica orientala) 461 00:46:30,852 --> 00:46:32,532 -O, Finist, nu ar fi trebuit să orbi. 462 00:46:32,783 --> 00:46:34,633 Este o astfel de colibă ​​aici - vei fi legănat. 463 00:47:25,548 --> 00:47:27,048 -De ce esti linistit? 464 00:47:27,345 --> 00:47:28,845 Ce poți vedea în jur? 465 00:47:29,096 --> 00:47:30,596 -Magie. 466 00:47:30,847 --> 00:47:35,298 -Frumuse, ține-ți buzele fermecătoare. Nu spune acest cuvânt aici. 467 00:47:38,056 --> 00:47:39,556 (Anarif) - Eliberează-i. 468 00:47:41,548 --> 00:47:44,642 Ei bine, bine ai venit la umilul meu sălaş. 469 00:47:45,126 --> 00:47:48,478 -Multumesc. Sunt finistul Yasny Sokol din Orașul Alb. 470 00:47:49,208 --> 00:47:50,708 Bogatyr. 471 00:47:51,962 --> 00:47:54,427 Fost erou. -Da, știu cine ești. 472 00:47:54,678 --> 00:47:56,568 Cuvântul merge înaintea navei. 473 00:47:56,819 --> 00:48:00,064 Ei bine, pentru mine, cred Nu este nevoie să te prezinți. 474 00:48:00,720 --> 00:48:02,673 (muzică de ceremonie) 475 00:48:06,228 --> 00:48:07,728 Ei bine? 476 00:48:13,907 --> 00:48:15,407 OK atunci. 477 00:48:15,658 --> 00:48:18,595 Eu sunt Anarif. (muzică de ceremonie) 478 00:48:19,837 --> 00:48:21,337 -Ah! 479 00:48:21,588 --> 00:48:23,774 Și eu sunt Melyokha. Fiul glorioasei Lepyokha. 480 00:48:25,173 --> 00:48:27,689 -Yaga. -Încântat de cunoştinţă. 481 00:48:27,940 --> 00:48:30,298 (Jamal) -Yaga! Un nume frumos. 482 00:48:30,587 --> 00:48:33,607 Îi face plăcere urechii, ca un ecou în vârfurile înzăpezite. 483 00:48:33,858 --> 00:48:35,538 (clinchet metalic) 484 00:48:35,845 --> 00:48:38,048 - Trage! Trage, ticălosule! 485 00:48:39,040 --> 00:48:42,141 -Nu fi supărat ea doar ți-a adus apă. 486 00:48:42,392 --> 00:48:45,415 Creațiile mele sunt chemate să slujească, și să nu facă rău. 487 00:48:55,095 --> 00:48:56,775 -Ce fel de vrăjitorie este asta? 488 00:48:57,026 --> 00:48:59,088 -Asta nu este vrăjitorie, este mecanică. 489 00:49:00,814 --> 00:49:03,602 -Mecanici! - Cu toate acestea, nu este nevoie de discuții goale. 490 00:49:03,853 --> 00:49:05,548 Probabil că ești obosit de la drum. 491 00:49:05,799 --> 00:49:09,515 Așa că spală-te pe față, schimbă-ți hainele, și vă rog să vă alăturați la o masă de seară. 492 00:49:09,766 --> 00:49:11,446 -Putem merge direct la masă? 493 00:49:51,023 --> 00:49:53,197 (muzica lirica) 494 00:49:58,225 --> 00:50:00,446 (muzică ironică) 495 00:50:25,712 --> 00:50:27,493 -Melyokha, unde este banca? -Deci... 496 00:50:28,861 --> 00:50:30,805 - Mi s-a spus să merg la podea. -O, pe podea? 497 00:50:41,594 --> 00:50:44,564 De ce naiba stau pe podea? - Acestea sunt regulile. 498 00:50:44,815 --> 00:50:46,815 Se pare că poți încăpea în mai puțină mâncare. 499 00:50:47,081 --> 00:50:49,019 Uite cât de slabi sunt toți aici. 500 00:50:49,587 --> 00:50:51,087 -Multumesc, Yaga. 501 00:50:51,352 --> 00:50:56,095 Rochia ta scânteie ca o mie de stele dar se estompează înaintea frumuseții tale. 502 00:50:56,346 --> 00:50:57,846 -Multumesc. 503 00:50:59,861 --> 00:51:02,232 -Yaga, încearcă smochinele. 504 00:51:03,915 --> 00:51:05,618 - Nu mănânc grăsimi. 505 00:51:10,696 --> 00:51:15,102 - Presupun că nu făcea parte din planurile tale să fii oaspetele meu? 506 00:51:15,993 --> 00:51:18,306 - Nu este cuvântul potrivit. -Va trebui să mă ierți. 507 00:51:18,557 --> 00:51:21,562 De zece secole m-am luptat cu acest trib barbar. 508 00:51:21,813 --> 00:51:27,125 Am dat acestui oraș apă curentă, canalizare, mecanisme propuse în locul muncii sclavilor. 509 00:51:27,376 --> 00:51:31,923 Dar oamenii nu înțeleg limbajul progresului, ci numai limbajul puterii și bogăției. Vă rog! 510 00:51:33,954 --> 00:51:37,032 -Despre ce vorbeste? Nu pot desluși un cuvânt. -Ceva despre limbaj. 511 00:51:55,728 --> 00:51:58,165 -Anarif, de ce ne-am predat ție? 512 00:52:02,751 --> 00:52:05,063 - Poate părea ciudat, desigur, 513 00:52:06,046 --> 00:52:08,296 dar răscumpărez sclavii și îi trimit acasă. 514 00:52:08,852 --> 00:52:11,915 Și barbarii gândesc că cererea creează ofertă, 515 00:52:12,166 --> 00:52:13,899 şi ei poartă totul, şi îl poartă, şi îl poartă. 516 00:52:14,150 --> 00:52:18,472 -Stai, Anarif. Câte secole ai fost? lupta cu acesti barbari? 517 00:52:18,723 --> 00:52:20,313 Zece? -Da. 518 00:52:21,556 --> 00:52:24,578 -Deci ce ai, o mie de ani? - Nu, am adunat-o. 519 00:52:24,829 --> 00:52:26,329 Am 936. 520 00:52:32,314 --> 00:52:35,102 -Ești vrăjitor, sau ce? -Ce vrăjitor sunt! 521 00:52:35,736 --> 00:52:37,236 Sunt un inventator. 522 00:52:37,624 --> 00:52:39,392 Magia este rea. 523 00:52:40,267 --> 00:52:42,439 Trăiesc datorită chimiei. 524 00:52:42,993 --> 00:52:45,532 Știința comportamentului și proprietăților materiei. 525 00:52:46,360 --> 00:52:48,384 -Wow! Chimie! 526 00:52:52,986 --> 00:52:54,486 -Vino cu mine. 527 00:53:01,950 --> 00:53:05,040 Intră. Nu fi timid, intră. 528 00:53:08,411 --> 00:53:09,911 - Yoshki-matryoshkas! 529 00:53:10,692 --> 00:53:12,379 -Melyokha, ce vezi în jur? 530 00:53:13,794 --> 00:53:15,731 - Da, nici măcar nu cunosc astfel de cuvinte. 531 00:53:17,995 --> 00:53:21,246 -Iată rezultatul meu mulţi ani de cercetare. 532 00:53:21,934 --> 00:53:23,434 Elixirul tinereții. 533 00:53:27,403 --> 00:53:31,332 Așa o numeau oamenii întunecați. Aceasta este de fapt o formulă foarte complexă. 534 00:53:31,583 --> 00:53:34,652 De exemplu, știi că unele tipuri de meduze 535 00:53:34,903 --> 00:53:36,403 nu sunt supuși morții? 536 00:53:37,785 --> 00:53:39,435 -O? -Cine este Medusa? 537 00:53:39,803 --> 00:53:41,303 -O sa-ti arat acum. 538 00:53:45,012 --> 00:53:47,309 (zgomot de mașini) 539 00:54:14,144 --> 00:54:16,691 Așa arată tinerețea veșnică. 540 00:54:18,348 --> 00:54:19,848 -Etern? 541 00:54:20,451 --> 00:54:22,326 Nu mă ajuți, șoim? 542 00:54:22,791 --> 00:54:25,541 Mi-ar plăcea acest elixir luă o înghițitură de întinerire. 543 00:54:26,754 --> 00:54:28,254 -Păi ce vezi? 544 00:54:30,403 --> 00:54:32,083 -Ca gheața păroasă. 545 00:54:32,714 --> 00:54:34,214 Și înăuntru este un iaht. 546 00:54:35,715 --> 00:54:37,395 - Am explicat așa. 547 00:54:37,646 --> 00:54:40,546 -Oh, scuze, Finist. Am uitat complet de boala ta. 548 00:54:41,406 --> 00:54:43,406 Cred că te pot ajuta. 549 00:54:53,559 --> 00:54:55,059 - Caut ceva. 550 00:55:05,981 --> 00:55:07,481 L-am găsit. 551 00:55:08,028 --> 00:55:09,528 -Aici. 552 00:55:12,224 --> 00:55:13,724 -Venire. 553 00:55:16,770 --> 00:55:18,270 -Aceasta este o invenție 554 00:55:19,286 --> 00:55:20,786 am sunat 555 00:55:22,333 --> 00:55:23,833 „Ochiul șoimului” 556 00:55:24,434 --> 00:55:27,059 (Melyokha) - Finistul nostru este Yasny Sokol. 557 00:55:27,310 --> 00:55:29,192 (Anarif) - Coincidență amuzantă. 558 00:55:39,973 --> 00:55:41,473 -Înțeleg. 559 00:55:42,604 --> 00:55:44,104 Înțeleg! 560 00:55:45,278 --> 00:55:47,098 Melyokha! Yaga! 561 00:55:49,208 --> 00:55:51,785 Anarif! Ce loc nebun ești! 562 00:55:52,064 --> 00:55:53,957 -Haide. Da! Așteaptă. (scris) 563 00:55:55,004 --> 00:55:57,200 -Sunt veşnicul tău dator. -E chimie! 564 00:55:57,451 --> 00:56:01,395 -Nu, asta nu este chimie. Acestea sunt mecanica și optica. 565 00:56:01,753 --> 00:56:03,387 -Ah, optica! Aici! 566 00:56:03,763 --> 00:56:05,338 -Sunteti toti imbracati! 567 00:56:05,958 --> 00:56:08,340 -Minuni! - Vezi, Finist? 568 00:56:08,989 --> 00:56:12,770 O persoană cu inteligență este capabilă pentru miracole fără nicio magie. 569 00:56:13,794 --> 00:56:17,629 Și oameni, din timpuri imemoriale admirând magia, 570 00:56:18,200 --> 00:56:21,848 neobservate au devenit sclavii lui. 571 00:56:23,309 --> 00:56:28,410 Pentru a obține apă, țăranii trebuie să aplice cunoștințe și abilități: 572 00:56:28,661 --> 00:56:33,113 găsește un loc, sapă o fântână, ajunge la sursa subterană, 573 00:56:33,364 --> 00:56:38,719 si numai dupa aceea pot gusta umiditatea care dă viață. 574 00:56:39,340 --> 00:56:40,840 Stai, Melyokha. 575 00:56:41,847 --> 00:56:43,597 Ce face un vrăjitor? -Ce? 576 00:56:43,848 --> 00:56:45,364 -Ceea ce face el? -Nimic. 577 00:56:45,712 --> 00:56:48,512 Face să plouă cu un pocnit din degete. 578 00:56:48,922 --> 00:56:51,822 Și oamenii încep să i se închine aduce cadouri. 579 00:56:52,073 --> 00:56:54,073 Așteaptă mila Lui la fiecare secetă. 580 00:56:54,324 --> 00:56:56,449 Și de asta au nevoie vrăjitorii. 581 00:56:56,700 --> 00:56:58,887 Se hrănesc cu vanitate și mândrie. 582 00:57:03,808 --> 00:57:05,991 Și dacă oamenii încetează să se închine, 583 00:57:06,242 --> 00:57:09,277 ii pedepsesc creând monștri fără milă. 584 00:57:10,176 --> 00:57:11,676 -Nu! 585 00:57:14,544 --> 00:57:16,887 -Anarif, nu! -Anarif, nu atinge asta! 586 00:57:30,175 --> 00:57:32,341 (muzică amenințătoare) 587 00:57:38,575 --> 00:57:40,075 (latra) 588 00:57:40,567 --> 00:57:42,067 te-am avertizat! 589 00:58:06,676 --> 00:58:08,743 -Nu te alarma, a plecat. 590 00:58:15,653 --> 00:58:17,153 Mă lupt cu magia 591 00:58:18,415 --> 00:58:20,329 pentru că eu cred în oameni. 592 00:58:20,684 --> 00:58:22,334 În forțele proprii. 593 00:58:22,681 --> 00:58:24,763 Cred și în știință. 594 00:58:25,809 --> 00:58:30,293 Nu avem nevoie de o față de masă auto-asamblată. Chimia ne va oferi îngrășăminte și o recoltă bogată. 595 00:58:30,544 --> 00:58:32,419 Nu avem nevoie de cizme de mers. 596 00:58:32,751 --> 00:58:35,064 Fizica și mecanica ne vor da mașini, 597 00:58:35,315 --> 00:58:38,379 care ne va purta peste pământ, prin apă, prin aer! 598 00:58:38,801 --> 00:58:41,918 Oh, îmi pare rău. Mă las puțin purtat, nu? 599 00:58:42,169 --> 00:58:44,294 -Nu, nu, nimic, foarte interesant. 600 00:58:45,340 --> 00:58:48,153 -Finist, te rog pune-l jos busola pe loc. 601 00:58:48,521 --> 00:58:51,911 Nu, busola este în cealaltă mână. Acesta este o lunetă. 602 00:58:53,528 --> 00:58:55,028 - „Arăta, părea.” 603 00:58:56,074 --> 00:58:57,574 Ochean! 604 00:58:59,489 --> 00:59:00,989 -Ochean? 605 00:59:01,926 --> 00:59:05,512 -Anarif, ce dacă te întâlnești nu o vrăjitoare, dar... 606 00:59:06,185 --> 00:59:08,277 Un vindecător care se înțelege cu natura. 607 00:59:08,528 --> 00:59:10,028 Esti si ea? 608 00:59:11,583 --> 00:59:13,083 Acolo? -Pentru ce? 609 00:59:14,137 --> 00:59:16,965 Nu, nu sunt un barbar. Sunt un om de știință. 610 00:59:17,215 --> 00:59:19,817 De exemplu, această minge... -Și din nou Soimul este clar. 611 00:59:20,150 --> 00:59:21,830 Și mai frumos ca niciodată. 612 00:59:41,277 --> 00:59:43,590 -Dacă sufletul meu ar fi în trupul meu, 613 00:59:44,093 --> 00:59:47,341 ți-aș surprinde privirea tandră și a răspuns în natură. 614 00:59:49,762 --> 00:59:51,637 Poate nu te grăbi să pleci? 615 00:59:51,888 --> 00:59:56,801 Anarif a spus că este pe cale să-mi returneze trupul și să ne schimbăm locurile sufletului. 616 01:00:07,653 --> 01:00:09,228 -Ce stele minunate. 617 01:00:10,575 --> 01:00:12,262 Cum de nu le-am observat înainte? 618 01:00:13,090 --> 01:00:15,153 -Da, sunt vedete și în Belogorye. 619 01:00:17,270 --> 01:00:18,958 Există ceva de surprins aici. 620 01:00:26,520 --> 01:00:28,020 Mmm! 621 01:00:28,436 --> 01:00:31,567 Yaga, încearcă napul dungat. 622 01:00:32,878 --> 01:00:35,792 -Acesta este un pepene verde. Dulce ca deliciul turcesc. 623 01:00:36,043 --> 01:00:38,633 -Nu mănânc dulciuri. 624 01:00:39,442 --> 01:00:41,573 -Macar plantati niste seminte in Belogorye. 625 01:00:43,848 --> 01:00:45,411 Ei bine, este dureros de delicios. -Hai. 626 01:00:48,965 --> 01:00:51,590 - Altfel, sforăie doar mere de întinerire. 627 01:00:52,465 --> 01:00:54,800 -Tineret? Hm! Prima dată când l-am auzit. 628 01:00:55,051 --> 01:00:57,301 - Aceasta este o asemenea varietate. Sunt devreme, devreme. 629 01:00:58,036 --> 01:00:59,536 -Păi, prieteni? 630 01:01:00,450 --> 01:01:02,262 Nava mea te așteaptă în port. 631 01:01:02,626 --> 01:01:05,090 În zori vei pleca. 632 01:01:05,762 --> 01:01:07,886 -Anarif, vorbesc în numele întregii Belogorye. 633 01:01:08,137 --> 01:01:10,277 Vom fi mereu bucuroși să vă vedem. -Multumesc. 634 01:01:10,528 --> 01:01:13,137 -Da, vă vom arăta iarna. Știi cum scârțâie zăpada? 635 01:01:14,879 --> 01:01:16,379 Wow, ca un pepene verde. 636 01:01:18,090 --> 01:01:19,590 (aripile batând) 637 01:01:31,879 --> 01:01:33,379 -M-da. 638 01:01:34,129 --> 01:01:37,465 Aeronautica este și mai dificilă pentru mine. 639 01:01:43,527 --> 01:01:45,824 (muzică tulburătoare) 640 01:01:49,470 --> 01:01:51,045 -S-a întâmplat ceva? 641 01:01:53,641 --> 01:01:59,396 -Da. Acum douăsprezece luni Un monstru magic a apărut în zona noastră. 642 01:02:00,735 --> 01:02:02,548 Două așezări au fost deja distruse. 643 01:02:03,414 --> 01:02:04,914 -Eh! 644 01:02:05,313 --> 01:02:07,001 Păcat, este timpul să mergem la Belogorye. 645 01:02:08,259 --> 01:02:11,266 -Ce fel de monstru? Poate ai nevoie de ajutor eroic? 646 01:02:12,868 --> 01:02:14,548 - Da, nu l-am văzut eu însumi. 647 01:02:15,134 --> 01:02:18,374 Cine spune, o pisică cu șase picioare. Cine zice sarpe. 648 01:02:19,524 --> 01:02:22,399 -Aceasta este acea creatură pe care Finista l-a decapitat. 649 01:02:26,516 --> 01:02:29,078 -De unde zici că vine pasărea ta? 650 01:02:31,032 --> 01:02:32,712 Trebuie să mă echilibrez. 651 01:02:33,170 --> 01:02:35,233 Ochi pentru ochi. - Calmează-te, Finist! 652 01:02:35,484 --> 01:02:38,359 Acum va începe - ureche pentru ureche, picior pentru picior. 653 01:02:38,891 --> 01:02:41,079 -Anarif, mă rog, echipează-mă pentru călătorie. 654 01:02:41,330 --> 01:02:44,570 Îți voi scăpa regiunea de spiritele rele. Voi răsplăti pentru vindecarea mea. 655 01:02:45,610 --> 01:02:48,407 -Multumesc, Finist. Dar știința nu se grăbește. 656 01:02:49,759 --> 01:02:52,659 Să așteptăm până Pământul va face o tură completă. 657 01:02:53,583 --> 01:02:55,083 Vom vorbi dimineața. 658 01:02:58,321 --> 01:02:59,821 -Cine va face cifra de afaceri? 659 01:03:01,086 --> 01:03:02,586 -Aceasta este, aparent, chimie. 660 01:03:04,039 --> 01:03:05,539 Sau mecanica. 661 01:03:37,903 --> 01:03:39,403 -Uf! 662 01:03:58,120 --> 01:03:59,620 (zgomot de mecanism) 663 01:04:14,413 --> 01:04:15,913 Ah-ah-ah! 664 01:04:21,360 --> 01:04:22,860 Ah-ah-ah! 665 01:04:54,846 --> 01:04:56,346 (ceasul bate) 666 01:05:13,294 --> 01:05:15,089 (pași) 667 01:05:42,623 --> 01:05:44,443 (muzică tulburătoare) 668 01:05:50,551 --> 01:05:52,161 Pur și simplu nu pot dormi. -O! 669 01:05:52,412 --> 01:05:55,207 -Ai atât de multe dintre astea interesanta chimie... 670 01:05:55,458 --> 01:05:58,333 „Mă bucur că măcar cineva se străduiește să obțină cunoștințe.” -Da. 671 01:05:59,529 --> 01:06:02,091 -Ai auzit ceva despre acizi? -Acizi? 672 01:06:03,200 --> 01:06:04,700 Am mâncat afine. 673 01:06:21,227 --> 01:06:22,727 -Ca? 674 01:06:22,978 --> 01:06:24,478 - Da, da. 675 01:06:25,672 --> 01:06:29,672 -Am numit această invenție „vârtej”. 676 01:06:31,961 --> 01:06:34,773 Am călătorit odată pe cealaltă parte a mării 677 01:06:35,024 --> 01:06:37,587 și am văzut un arțar din care cădeau semințele. 678 01:06:37,997 --> 01:06:39,747 Zborul lor m-a fascinat atât de mult, 679 01:06:41,453 --> 01:06:43,133 care mi-a dat o idee. 680 01:06:43,602 --> 01:06:45,102 Uite. 681 01:06:51,928 --> 01:06:53,578 -Ca un dans al naturii. 682 01:06:58,405 --> 01:06:59,905 Hei animal, ugh! 683 01:07:02,006 --> 01:07:06,670 -Mașina mea te va transporta instantaneu spre locul unde a fost văzut monstrul. 684 01:07:06,921 --> 01:07:10,641 -Deci, așteaptă-mă înapoi în două clipe. cu capul lui murdar. 685 01:07:10,892 --> 01:07:12,955 - Și iată ce altceva vreau să-ți spun. 686 01:07:13,991 --> 01:07:15,928 Am nevoie de monstrul în viață. 687 01:07:18,038 --> 01:07:19,718 Pune-l în capcana asta 688 01:07:19,969 --> 01:07:22,406 iar Jamal o va livra laboratorului meu. 689 01:07:22,889 --> 01:07:27,327 -Da, acea creatură nu are nevoie de ladă, și o colibă întreagă. E sănătoasă până la urmă. 690 01:07:27,578 --> 01:07:32,389 - Ei bine, da. În opinia dumneavoastră, mintea flexibilă a unui inventator a creat un cufăr obișnuit, nu? 691 01:07:33,780 --> 01:07:36,030 La momentul potrivit, apăsați această pârghie 692 01:07:36,548 --> 01:07:38,923 și vei urmări triumful mecanicii. 693 01:07:40,741 --> 01:07:42,866 -De ce ai nevoie de aceste spirite rele în viață? 694 01:07:44,873 --> 01:07:46,373 -Spune-mi, Finist, 695 01:07:47,123 --> 01:07:50,631 Câți monștri ai învins deja? 696 01:07:51,906 --> 01:07:54,158 - Mai mult de o sută. (Anarif fluieră) 697 01:07:54,803 --> 01:07:57,365 -Și nu se termină, nu-i așa? -N-da. 698 01:07:57,616 --> 01:07:59,869 -Deci vreau să înțeleg natura răului. 699 01:08:00,120 --> 01:08:03,154 Și dacă funcționează, calculează, de asemenea, cine este creatorul ei. 700 01:08:03,405 --> 01:08:07,018 - Și când înțelegi, vei distruge idolul din camera ta de gazare? 701 01:08:07,269 --> 01:08:08,866 -Cu siguranţă. -DESPRE! 702 01:08:11,733 --> 01:08:13,413 Mi-ai cumpărat armura? 703 01:08:13,756 --> 01:08:16,530 - Da, nu numai că l-am cumpărat, dar și l-am adus în minte. 704 01:08:19,123 --> 01:08:20,889 Clic. -Aici? -Da. 705 01:08:29,100 --> 01:08:31,178 -Bună, Anarif. -Bună, Anarif. 706 01:08:31,429 --> 01:08:33,834 (finistă) -Anarif, nu fi supărat, reparăm peretele. 707 01:08:34,085 --> 01:08:35,585 -Apăsați din nou. 708 01:08:43,319 --> 01:08:45,365 -Oh, am părăsit vederea lui Yasna Falcon, 709 01:08:45,827 --> 01:08:47,858 l-a purtat pe tânăr pe tărâmuri îndepărtate. 710 01:08:48,405 --> 01:08:50,717 Dar el nu va pieri în întunericul ignominiei... 711 01:08:50,968 --> 01:08:53,218 -Numele de Finist va tună în toată lumea! 712 01:08:53,469 --> 01:08:55,952 Oh! Bine... - De ce ai apărut aici? 713 01:08:56,552 --> 01:09:01,881 -Păi cum? Nu puteam rata ceasul întoarcerii gloriei noastre. 714 01:09:03,069 --> 01:09:04,569 -Ai noştri? 715 01:09:05,099 --> 01:09:06,973 Unde erai când am orb? 716 01:09:07,319 --> 01:09:09,326 -Deci eu... Suntem... 717 01:09:09,577 --> 01:09:12,498 Oh! Uite, Yaga s-a săpunat cu noi. 718 01:09:13,170 --> 01:09:15,920 Presupun că, după semenii tăi te-ai hotarat sa pleci? 719 01:09:19,170 --> 01:09:21,733 -Și Anarif mi-a promis elixirul tinereții. 720 01:09:22,545 --> 01:09:25,913 Dacă am grijă de eroul încăpățânat. 721 01:09:27,069 --> 01:09:28,569 -DESPRE! 722 01:09:31,069 --> 01:09:33,944 - Nu am nevoie de astfel de asistenți. Sunt singurul care se poate descurca. 723 01:09:34,983 --> 01:09:37,670 - Nu e bine, eroe, renunta la prieteni. 724 01:09:37,921 --> 01:09:39,421 Să zburăm împreună. -Da. 725 01:09:39,672 --> 01:09:42,485 - Faptele mari necesită să vorbesc despre ei. 726 01:09:47,215 --> 01:09:48,790 - Vom spune tuturor. 727 01:09:56,892 --> 01:09:58,392 - Te rog, du-te la vârtej. 728 01:10:00,886 --> 01:10:02,386 Da. 729 01:10:06,886 --> 01:10:10,546 -Stai, sunete „vârtej”, de parcă am fi gata să zburăm pe cer. 730 01:10:10,797 --> 01:10:12,297 -Ca un șoim limpede. 731 01:10:12,548 --> 01:10:16,448 - Și Anarif, se pare, spuse, că are probleme cu aeronautica. 732 01:10:20,558 --> 01:10:22,682 -Finiist, ar trebui să-ți pui niște curele. 733 01:10:22,933 --> 01:10:24,941 - Destul, m-am săturat să fiu în lanțuri. 734 01:10:31,574 --> 01:10:33,074 - Îl poți strânge. 735 01:10:36,682 --> 01:10:38,682 Oh-oh-oh, relaxează-te. 736 01:10:40,730 --> 01:10:42,230 Foarte bine, mulțumesc. 737 01:10:46,846 --> 01:10:50,434 - Nu-ți face griji, frumusețe, Anarif este un mare om de știință. Totul va fi... 738 01:10:58,879 --> 01:11:00,379 -A-ah-ah! 739 01:11:00,847 --> 01:11:02,347 -Uau! 740 01:11:48,331 --> 01:11:50,519 Și ți-am spus, nu-ți umple burta. 741 01:11:58,547 --> 01:12:01,589 (Jamal) -O, cocoașele sunt legate într-un nod. 742 01:12:02,453 --> 01:12:04,320 Hei, scoate-mă de aici. 743 01:12:47,402 --> 01:12:48,902 - Simt ceva greșit. 744 01:12:49,894 --> 01:12:51,394 Cineva a fost mâncat aici. 745 01:12:52,550 --> 01:12:55,113 - Atâta timp cât fiara este plină, poate o să încercăm? 746 01:12:57,675 --> 01:12:59,956 (muzică de alertă) 747 01:13:08,972 --> 01:13:10,753 -Hei, nu mai bea din baltă! 748 01:13:11,214 --> 01:13:12,714 Nu-mi strica corpul. 749 01:13:38,240 --> 01:13:39,852 (mârâit fiară) 750 01:13:41,110 --> 01:13:43,305 Yaga, așteaptă aici. 751 01:13:43,750 --> 01:13:46,359 Păcat că ești o bucată gustoasă pentru monstru. 752 01:13:57,821 --> 01:14:00,041 (zgomot metalic) 753 01:14:08,782 --> 01:14:10,282 -Păi, Anarif! 754 01:14:10,618 --> 01:14:12,118 -Mecanici! 755 01:14:13,047 --> 01:14:14,704 - Aşa, aşa. -Da. 756 01:14:15,102 --> 01:14:17,415 -Cum va sări idolul după mine... -Uh-huh. 757 01:14:18,501 --> 01:14:20,001 -Nu, tu. 758 01:14:20,488 --> 01:14:22,063 Trageți această pârghie. 759 01:14:22,477 --> 01:14:23,977 - Înțeles. -Bine făcut. 760 01:14:31,356 --> 01:14:33,029 (strop de apa) 761 01:14:50,781 --> 01:14:52,679 (măcinare liniștită) 762 01:14:55,160 --> 01:14:56,660 (ruiet) 763 01:15:05,807 --> 01:15:07,307 (mârâi) 764 01:15:20,277 --> 01:15:21,777 (zgomot de pietre) 765 01:15:25,643 --> 01:15:28,206 -Păi ce vezi acolo? -Se pare că suntem următorii. 766 01:15:32,011 --> 01:15:33,511 -Presa! 767 01:15:37,816 --> 01:15:39,316 - Yoshki-matryoshkas! 768 01:15:41,386 --> 01:15:42,886 (mârâie) 769 01:15:47,631 --> 01:15:49,131 (răiet, șuierat) 770 01:16:17,998 --> 01:16:20,193 (mârâit fiară) 771 01:16:22,842 --> 01:16:24,342 Mecanici! 772 01:16:27,029 --> 01:16:29,880 Nu, bine, finistul Yasny Sokol. 773 01:16:30,131 --> 01:16:32,708 -De ce te agita? Ar fi mai bine dacă aș face-o singur. 774 01:16:32,959 --> 01:16:36,060 -Desigur, eu însumi. Tu însuți ai face-o Tocmai mi-am pus-o în pantaloni. 775 01:16:51,450 --> 01:16:53,980 (muzică eroică) 776 01:17:41,095 --> 01:17:42,595 - Blocat. 777 01:17:43,447 --> 01:17:45,931 Gata, nu mai suport. 778 01:18:19,477 --> 01:18:21,420 (muzică eroică) 779 01:18:57,785 --> 01:19:01,106 (apa clocotita) 780 01:19:05,502 --> 01:19:07,353 Gata, e fiert, scoate-l. 781 01:19:10,252 --> 01:19:13,892 Cafeaua adevărată ar trebui să fie negru ca noaptea. 782 01:19:14,392 --> 01:19:18,697 Mirositoare, ca părul unei femei iubite. 783 01:19:19,252 --> 01:19:21,478 -Și amar, ca fundul unui castravete. - Tsyts. 784 01:19:22,900 --> 01:19:25,648 Este util și pentru pierderea în greutate. 785 01:19:31,041 --> 01:19:32,541 Deci cum? 786 01:19:32,891 --> 01:19:34,391 -Delicios. 787 01:19:55,057 --> 01:19:57,451 (voce feminină fredonează o melodie) 788 01:20:01,684 --> 01:20:03,793 (muzică de alertă) 789 01:20:12,957 --> 01:20:14,918 (canta) 790 01:20:27,499 --> 01:20:28,999 -Zlata? 791 01:20:31,195 --> 01:20:33,445 (muzică tulburătoare) 792 01:20:46,429 --> 01:20:48,171 Zlata! Eu sunt, Finist. 793 01:20:48,498 --> 01:20:51,694 -a avertizat Anarif - soarele eroic în deșert, 794 01:20:51,945 --> 01:20:54,234 te lovește în cap ca o bâtă. 795 01:20:59,554 --> 01:21:01,054 -Ieși. 796 01:21:01,624 --> 01:21:03,124 Nu voi face niciun rău. 797 01:21:07,804 --> 01:21:09,499 Deschide-l, e o fată acolo. -Nu. 798 01:21:10,343 --> 01:21:12,023 Mai întâi trebuie să te gândești la asta. 799 01:21:13,251 --> 01:21:14,780 Ai auzit de vârcolaci? 800 01:21:15,031 --> 01:21:18,861 În timpul zilei, ei rătăcesc în formă umană, iar noaptea urlă ca lupii și fură oile. 801 01:21:19,112 --> 01:21:21,639 -Dar acum e noapte, iar ea se îmbracă într-o fată. 802 01:21:21,890 --> 01:21:25,966 - Sau poate că e un vârcolac în sens invers? -Corect. Dimpotrivă, este un vârcolac. 803 01:21:26,217 --> 01:21:28,445 -Sau cineva a vrăjit-o. Ca mine. 804 01:21:29,093 --> 01:21:31,468 - De ce să ghicesc? Să o întrebăm. 805 01:21:31,719 --> 01:21:34,952 -Gândește-te la asta, Finist. Zlata - de la cuvântul „rău”. 806 01:21:35,203 --> 01:21:37,390 -Melyokha, îndepărtează-te. -Nu. Fata te-a orbit 807 01:21:37,641 --> 01:21:40,101 nu numai ochii, ci și mintea. -Pierde-te, iti spun ei. 808 01:21:45,492 --> 01:21:47,140 Să mergem. Ești liber. 809 01:22:05,226 --> 01:22:06,906 Ce faceți, naibii? 810 01:22:07,186 --> 01:22:10,030 -Îmi pare rău, Finistushka. A existat un acord pentru a livra monstrul, 811 01:22:10,281 --> 01:22:13,188 altfel nu voi vedea elixirul tinereții. Dar am nevoie de ea. 812 01:22:13,564 --> 01:22:15,646 (Jamal) -Iartă-mă și pe mine, erou. 813 01:22:15,897 --> 01:22:18,584 Anarif mi-a promis că mă va întoarce formă umană. 814 01:22:18,835 --> 01:22:21,621 -Și doar iartă-mă, Finist. 815 01:22:25,717 --> 01:22:27,217 -Nu te teme de mine. 816 01:22:29,695 --> 01:22:32,054 Există vreun semn de la buzduganul meu? -Nu atinge. 817 01:22:34,593 --> 01:22:36,593 Un blestem teribil stă asupra mea. 818 01:22:37,609 --> 01:22:43,046 Tot ce trebuie să facă tânărul este să mă atingă cu degetul, cât de instantaneu mă transform într-o fiară însetată de sânge. 819 01:22:43,851 --> 01:22:45,788 Și nu mai sunt stăpâna firii lui. 820 01:22:46,601 --> 01:22:49,390 De aceea mă așez departe de rasa umană. 821 01:22:49,906 --> 01:22:51,679 Apoi de-a lungul turnurilor inexpugnabile, 822 01:22:51,930 --> 01:22:53,610 apoi prin peşteri fără fund. 823 01:22:53,984 --> 01:22:58,195 Dar eroii încă nu se lasă cu isprăvile tale. 824 01:22:59,624 --> 01:23:01,562 Toți vor să salveze frumusețea. 825 01:23:07,210 --> 01:23:08,890 -Nu-ți face griji, Zlatushka. 826 01:23:09,437 --> 01:23:12,867 Suntem în drum spre un om înțelept da cu inima mare. 827 01:23:14,016 --> 01:23:16,141 Mi-a redat vederea și te va ajuta. 828 01:23:29,663 --> 01:23:31,733 -Oh, cine este acesta? 829 01:23:40,476 --> 01:23:43,239 - E inofensiv. El ne luminează casa. 830 01:23:43,490 --> 01:23:46,629 -Ei bine, astăzi casa este luminată, iar mâine va fi un incendiu. 831 01:23:47,281 --> 01:23:49,751 Asta nu este bine. Este magie. 832 01:24:24,625 --> 01:24:26,750 -Finist, ce mai faci, în viață? 833 01:24:27,461 --> 01:24:28,961 Nu ți-e foame? 834 01:24:29,212 --> 01:24:31,275 Pot să-ți storc o pâine. 835 01:24:35,037 --> 01:24:37,485 Oh, nu, nu pot. -Pierde-te, trădătoare. 836 01:25:00,297 --> 01:25:02,493 (muzica lirica) 837 01:25:45,873 --> 01:25:47,803 -Ei bine, haide, târăşte-te. 838 01:25:51,327 --> 01:25:53,826 Ei bine, bine, haide, haide. Târăște-te. 839 01:26:04,493 --> 01:26:05,993 Mișcă-ți labele! 840 01:26:18,889 --> 01:26:20,826 De ce nu funcționează niciodată? 841 01:26:32,755 --> 01:26:34,255 -Unde este Anarif? 842 01:26:49,366 --> 01:26:52,108 În liniște, în liniște. Nu te amesteca, vezi tu, omul este ocupat. 843 01:26:53,052 --> 01:26:54,800 (slurping furios) 844 01:27:52,123 --> 01:27:53,623 (scris) 845 01:27:58,195 --> 01:27:59,695 păpuși matrioșca! 846 01:28:00,351 --> 01:28:02,132 -Acesta... Asta... Asta este știință. 847 01:28:02,492 --> 01:28:04,124 -O! -Asta... 848 01:28:06,005 --> 01:28:07,505 Substratul chimic. 849 01:28:07,756 --> 01:28:09,840 - Da, totul este clar acum. - Liniște, liniște. 850 01:28:10,342 --> 01:28:13,273 -Ce? Om de știință, shavrik afumat! 851 01:28:13,524 --> 01:28:15,147 Ne-a spus despre știința lui, 852 01:28:15,398 --> 01:28:18,991 iar el stoarce magia din creaturi și reînvie aceste bucăți de fier! 853 01:28:19,242 --> 01:28:20,742 -Nu este nevoie. -Ce s-a întâmplat? 854 01:28:20,993 --> 01:28:22,673 -Da, am uitat complet să spun. 855 01:28:25,023 --> 01:28:27,757 Cine află secretul meu îl ia cu el. 856 01:28:28,008 --> 01:28:30,249 (muzică amenințătoare) 857 01:28:30,835 --> 01:28:32,335 Spre mormânt. 858 01:28:38,640 --> 01:28:41,468 -Așa că i-a înșelat pe toți, al naibii de balabol! 859 01:28:41,719 --> 01:28:45,496 Acum amenință că îl va ucide. - Vom vedea cine ucide pe cine. 860 01:28:45,747 --> 01:28:48,247 - Ei bine, tu... Iartă-ne, Finistushka. 861 01:28:49,054 --> 01:28:50,554 -Bine, gol. 862 01:28:52,889 --> 01:28:56,343 -Este naiv să crezi că te poți ascunde din ospitalitatea mea. 863 01:28:56,594 --> 01:28:58,969 -Fugi. Acest vrăjitor are nevoie doar de mine. 864 01:29:01,492 --> 01:29:03,367 -Mă duc să iau ceva pentru drum. 865 01:29:09,592 --> 01:29:12,342 - Degeaba, Anarif, Vei lupta împotriva eroului. 866 01:29:12,593 --> 01:29:14,781 -Da, erou, ai o putere mare. 867 01:29:15,032 --> 01:29:17,710 Dar nu există minte. Nu mă voi lupta cu tine. 868 01:29:48,321 --> 01:29:50,001 -Și totul este clar pentru tine. 869 01:29:50,252 --> 01:29:53,610 Se ascund în spatele astea... Cum sunt? -Mecanici! Chimie! 870 01:29:53,861 --> 01:29:55,939 -Uau, uau. Și el însuși este un om mândru obișnuit. 871 01:29:56,190 --> 01:29:58,565 Ai nevoie de cadouri și de venerația oamenilor. 872 01:29:58,822 --> 01:30:02,936 - Nu e de mirare că poți vedea prin mine, pentru că parcă te-ai privi într-o oglindă. 873 01:30:03,410 --> 01:30:06,285 -Pai de ce te-ai ridicat ca un bashkeldyk? Eliberează-o. 874 01:30:06,536 --> 01:30:08,036 -Bine! 875 01:30:21,971 --> 01:30:25,861 -Ce faci? Ești și tu acest... Mecanic? 876 01:30:26,586 --> 01:30:28,086 - Se dovedește că așa. 877 01:30:28,642 --> 01:30:31,892 Și dacă sunt un mecanism, și nu un om în trup de cămilă, 878 01:30:32,640 --> 01:30:34,140 Cine esti tu? 879 01:30:34,391 --> 01:30:37,464 -Anarif mi-a spus să mă prefac că sunt o cămilă, ca să nu simți mirosul șmecheriei. 880 01:30:37,715 --> 01:30:39,840 -Anarif, cum este posibil asta? Dar acordul nostru? 881 01:30:40,244 --> 01:30:45,814 -Ce trist este să trăiești într-o lume de proști, că se pot uita doar în gură. 882 01:30:47,595 --> 01:30:49,095 -Meliokha! 883 01:30:50,017 --> 01:30:53,203 De ce întârzi? Încinge-l cu un coș, ca să nu vă veniți în fire! 884 01:30:54,243 --> 01:30:55,743 -El? 885 01:30:56,775 --> 01:30:59,173 -Câinele de poală nu latră la stăpânul său. 886 01:30:59,424 --> 01:31:00,924 -O, pielea tu! 887 01:31:01,791 --> 01:31:05,431 -Oh, ticălosule! Te-ai amestecat cu un basurman și ne-a vândut? 888 01:31:05,682 --> 01:31:08,833 -Aveți milă, fraților, Anarif are planuri foarte grozave. 889 01:31:09,084 --> 01:31:10,764 El este... - Taci. 890 01:31:11,709 --> 01:31:13,209 iti spun eu insumi. 891 01:31:18,330 --> 01:31:21,408 De mulți ani exploat monștri magici. 892 01:31:22,205 --> 01:31:26,282 De la aceste creaturi am învățat primiți esența magiei. 893 01:31:26,533 --> 01:31:30,932 La urma urmei, numai el poate respira viață în aceste blestemate de mecanisme. 894 01:31:33,775 --> 01:31:35,837 -De ce ai nevoie atât de mult din acest nămol? 895 01:31:36,541 --> 01:31:39,704 -Pentru a finaliza cel mai mare... -Azi vei tace sau nu? 896 01:31:39,955 --> 01:31:41,877 -Am terminat. -Iată o limbă fără oase. 897 01:31:43,033 --> 01:31:44,721 Ai ghinion, frumusețe. 898 01:31:45,134 --> 01:31:48,914 - Doar atinge-o! -Ai prea mult din această putere magică. 899 01:31:49,427 --> 01:31:51,689 (mecanism de slefuire) 900 01:31:54,596 --> 01:31:56,408 Trebuie să împărtășim. -Trebuie să împărtășim. 901 01:32:04,009 --> 01:32:06,634 -Finist, din moment ce nu mai avem mult, știi asta. 902 01:32:07,361 --> 01:32:10,961 Tu ești primul care, după ce mi-a aflat secretul, Am decis să nu distrug, ci să ajut. 903 01:32:13,791 --> 01:32:15,775 -Stai, Zlatushka, vom mai trăi puțin. 904 01:32:16,465 --> 01:32:18,715 Acest finist viclean nu poate fi învins. 905 01:32:29,134 --> 01:32:30,634 - Ține-l bine! 906 01:32:36,157 --> 01:32:37,657 (strigând) 907 01:32:45,455 --> 01:32:46,955 ce ai facut? 908 01:32:51,002 --> 01:32:52,887 (strigând) 909 01:32:57,379 --> 01:32:58,879 (mârâi) 910 01:33:30,083 --> 01:33:31,981 La ce te uiți? Urmăriți-i! 911 01:33:52,881 --> 01:33:54,381 -E distractiv. 912 01:34:32,627 --> 01:34:34,627 -Bine, shavriks sunt cu capul gol. 913 01:34:39,104 --> 01:34:41,041 Ridică-te, transformă-te într-o boabă. 914 01:34:45,362 --> 01:34:47,714 (muzică jalnică) 915 01:35:15,526 --> 01:35:17,589 -Yaga, îmi furi faptele? 916 01:35:34,136 --> 01:35:35,636 -Pleacă de aici. 917 01:35:42,894 --> 01:35:45,894 -Anarif, tu ai spus-o tu... creația nu este încă gata. 918 01:35:46,456 --> 01:35:49,885 Această esență magică a ta lipsește. -Taci din gură. 919 01:35:50,136 --> 01:35:54,018 Dacă ne este dor de ei, se vor răspândi în întreaga lume că sunt un impostor. 920 01:36:25,988 --> 01:36:27,925 -Oh, tipul ăsta iubește țestoasele. 921 01:36:30,792 --> 01:36:32,890 (muzică amenințătoare) 922 01:36:36,456 --> 01:36:42,284 - Aparent, lichidul tău magic lipsește. -Nimic, călcarea acestor viermi este suficient. 923 01:36:45,550 --> 01:36:48,113 - Yoshki-matryoshkas! Se pare că coada a căzut. 924 01:36:53,089 --> 01:36:54,839 (Jamal) -Ei bine, te-ai distrat? 925 01:36:56,845 --> 01:36:59,940 -Doar un pic de la Finist. -Se mai spune că țestoasele sunt lente. 926 01:37:39,873 --> 01:37:41,873 Grăbește-te la munte! Am un gând. 927 01:37:42,881 --> 01:37:45,149 -Eveniment rar. Dar la timp. 928 01:38:01,756 --> 01:38:03,600 (cămila respiră greu) 929 01:38:05,631 --> 01:38:07,506 -Finist, ce urmează? 930 01:38:08,013 --> 01:38:09,595 Unde este Finist? 931 01:38:18,061 --> 01:38:20,318 - Poate gândurile lui - Ne hrănești și ne dă iadul? 932 01:38:20,569 --> 01:38:23,483 - Și acum, trădător cocoșat, 933 01:38:24,662 --> 01:38:27,795 dă-mi înapoi ce ți-am dat. 934 01:38:34,802 --> 01:38:36,302 (tuse) 935 01:38:57,365 --> 01:38:59,365 - Ridică-te, transformă-te într-o boabă. 936 01:39:04,365 --> 01:39:06,678 -De ce nu ai spus asta, nenorocitule? că e o vrăjitoare? 937 01:39:06,929 --> 01:39:08,429 -Nu știu. 938 01:39:13,608 --> 01:39:15,959 -Fugi, cu fața de lună. Salvează-te. 939 01:39:16,210 --> 01:39:19,639 - Ei bine, nu deveni moale, ridică-te. Ridică-te, dragă. 940 01:39:38,778 --> 01:39:40,278 (strigând) 941 01:40:35,105 --> 01:40:36,785 -Ce e cu tine, frumusețe? 942 01:40:45,402 --> 01:40:46,902 -Ce e în neregulă cu mine? 943 01:40:47,387 --> 01:40:49,012 O? La ce te uiți? 944 01:40:50,394 --> 01:40:51,894 Ei bine, spune-o! 945 01:41:03,284 --> 01:41:04,995 (plângând) 946 01:41:10,597 --> 01:41:13,660 Pentru cine mi-am salvat tinerețea timp de trei secole? 947 01:41:13,911 --> 01:41:15,898 La naiba de mașină pentru tine? 948 01:41:16,199 --> 01:41:19,042 -Yaga, Jamal! Ajutor, sunt din nou orb! 949 01:41:19,293 --> 01:41:20,793 - Finistă, aplecă-te! 950 01:41:22,113 --> 01:41:24,230 -Ascultă ce o să strigăm! 951 01:41:24,620 --> 01:41:26,370 Vă vom aduce în lanț cu apelul nostru. 952 01:41:26,621 --> 01:41:28,464 -Yaga? tu esti? Dar vocea? 953 01:41:28,715 --> 01:41:31,956 -Vrei să vorbim despre asta acum? - Taci, trădătoare! 954 01:41:33,426 --> 01:41:34,926 -Sari la dreapta! 955 01:41:37,558 --> 01:41:39,058 Acum ridică-te. 956 01:41:39,519 --> 01:41:41,652 Și mergi drept zece pași. 957 01:41:44,502 --> 01:41:46,002 - Finistă, aplecă-te! 958 01:41:47,394 --> 01:41:49,769 -Păi unde este mânerul? -Chiar la picioarele tale! 959 01:41:55,527 --> 01:41:57,027 - Alerga cat poti de repede! 960 01:42:01,378 --> 01:42:02,878 Sari acum! 961 01:42:37,105 --> 01:42:38,605 (strigând) 962 01:42:39,855 --> 01:42:41,355 -Imi pare rau, fratilor. 963 01:42:42,032 --> 01:42:43,532 Nu mă descurc. 964 01:42:43,783 --> 01:42:45,283 - Cu viteză maximă înainte. 965 01:42:48,019 --> 01:42:49,519 (mârâit fiară) 966 01:43:06,824 --> 01:43:08,324 -A mers? 967 01:43:26,816 --> 01:43:28,316 -Distrus! 968 01:43:28,941 --> 01:43:31,215 Totul a fost distrus! 969 01:43:33,980 --> 01:43:35,480 Barbari! 970 01:43:36,590 --> 01:43:39,897 Ei bine, nimic. Vom primi și mai târziu. 971 01:43:49,499 --> 01:43:51,288 (slefuire) 972 01:44:04,793 --> 01:44:06,293 -Da... 973 01:44:06,613 --> 01:44:09,488 Întotdeauna a avut probleme cu aeronautica. 974 01:44:32,168 --> 01:44:34,277 (muzică prudentă) 975 01:44:44,316 --> 01:44:45,966 - A fost un erou drăguţ. 976 01:45:26,033 --> 01:45:28,142 (muzică veselă) 977 01:45:32,166 --> 01:45:33,666 - Nu vei aștepta. 978 01:45:35,205 --> 01:45:37,978 Epopeea nu s-a terminat încă despre gloriosul Finist. 979 01:45:42,769 --> 01:45:45,409 vad din nou! Mi-am primit vederea! 980 01:45:47,971 --> 01:45:49,471 Yaga, ce e cu tine? 981 01:45:52,753 --> 01:45:54,777 - Adevărata frumusețe este în interior. 982 01:45:55,308 --> 01:45:56,808 Nu o poți ascunde. 983 01:46:08,423 --> 01:46:09,923 -Vino cu mine. 984 01:46:10,174 --> 01:46:14,384 Voi întoarce lumea întreagă cu susul în jos, dar voi găsi un vrăjitor, care va îndepărta blestemul de la tine. 985 01:46:16,408 --> 01:46:18,533 Și să uităm pentru totdeauna apariția acestei fiare. 986 01:46:20,478 --> 01:46:22,540 -Fiara este adevărata mea formă. 987 01:46:23,181 --> 01:46:25,243 Iar blestemul este forma umană. 988 01:46:25,939 --> 01:46:29,587 Să fii atras de o fată frumoasă eroi la moarte sigură. 989 01:46:31,509 --> 01:46:33,009 La revedere, Finist. 990 01:46:36,033 --> 01:46:37,533 -Pai daca da... 991 01:46:40,939 --> 01:46:42,439 la revedere. 992 01:46:47,280 --> 01:46:49,072 (mârâit fiară) 993 01:47:02,431 --> 01:47:03,931 - La naiba găleată! 994 01:47:07,314 --> 01:47:08,814 Oh! 995 01:47:09,673 --> 01:47:11,173 Elixir! 996 01:47:12,603 --> 01:47:14,103 Oh! 997 01:47:17,594 --> 01:47:19,094 Poate va ajuta. 998 01:47:28,634 --> 01:47:30,134 Uf! 999 01:47:30,884 --> 01:47:32,384 Înșelat din nou! 1000 01:47:32,938 --> 01:47:34,438 Compot de pere. 1001 01:47:48,273 --> 01:47:50,540 (voci surprinse ale locuitorilor) 1002 01:47:58,626 --> 01:48:00,493 - Ce fel de nebunie? Calul este cocoșat. 1003 01:48:00,744 --> 01:48:04,150 -Tu însuți ești cocoșat. Eu sunt Jamal. (tipete speriate) 1004 01:48:04,401 --> 01:48:06,088 -Uite, încă vorbește! 1005 01:48:12,018 --> 01:48:13,518 -Finist! 1006 01:48:18,242 --> 01:48:19,742 Salut, Finist! 1007 01:48:19,993 --> 01:48:21,673 (toate) -Bună, Finist! 1008 01:48:22,026 --> 01:48:24,642 -Bună, cuceritor al monștrilor de peste ocean! 1009 01:48:24,893 --> 01:48:26,517 (toate) - Slavă! 1010 01:48:26,768 --> 01:48:28,268 -De unde ştiţi? 1011 01:48:28,519 --> 01:48:31,900 - Deci cuvântul în gură precede eroul umblă pe pământ. 1012 01:48:33,658 --> 01:48:35,338 - Rock it! (toate) - Descărcați! 1013 01:48:35,589 --> 01:48:37,360 - Stai, stai. 1014 01:48:38,079 --> 01:48:39,759 Nu eu trebuie să fiu pompat, 1015 01:48:40,977 --> 01:48:42,657 dar această echipă este glorioasă. 1016 01:48:44,798 --> 01:48:48,494 Dacă n-ar fi fost ei, mi-aș fi lăsat capul violent în ţinuturile de peste mări. 1017 01:48:49,158 --> 01:48:52,954 Ceea ce spunem noi este adevărat: unul din câmp nu este un războinic. 1018 01:48:53,627 --> 01:48:55,127 (toate) -Da, da. 1019 01:48:57,181 --> 01:48:59,181 — Stai, nu înțeleg ceva. 1020 01:49:00,224 --> 01:49:01,724 Pe cine ar trebui să descarc? 1021 01:49:01,975 --> 01:49:03,475 Elan cocoșat? 1022 01:49:04,122 --> 01:49:05,622 -Nu sunt o vacă de elan. 1023 01:49:11,572 --> 01:49:13,252 - Bine, leagă-mă. 1024 01:49:13,503 --> 01:49:15,003 - Descărcați! 1025 01:49:18,437 --> 01:49:20,600 (muzică veselă) 1026 01:50:08,712 --> 01:50:10,541 (coliba chicotește) 1027 01:50:11,002 --> 01:50:13,276 -O, asta e si mecanica? 1028 01:50:14,031 --> 01:50:16,219 -Nu îndrăzni să spui acel cuvânt în fața mea! 1029 01:50:16,840 --> 01:50:18,415 Ea este magică pentru mine. 1030 01:50:19,400 --> 01:50:20,900 Ei bine, bine, bine. 1031 01:50:21,151 --> 01:50:24,963 Acum noi, vacă de elan, Să ne transformăm într-o ființă umană și să trăim. 1032 01:50:26,830 --> 01:50:29,548 -Numai, sper în cineva mai frumos. 1033 01:50:29,799 --> 01:50:31,299 - Și eu sper. 1034 01:50:37,502 --> 01:50:39,002 Kvas în ochiul meu! 1035 01:50:39,253 --> 01:50:42,406 - Cumva mi-e dor de tine, suflete, încetat să mai înțeleagă. 1036 01:50:49,854 --> 01:50:52,939 -Ei bine, am terminat coliba lui Harlampy cel Fără brațe, 1037 01:50:53,190 --> 01:50:55,182 bolovanul a fost scos din râu. Toate. 1038 01:50:56,877 --> 01:50:58,377 De ce esti trist? 1039 01:50:59,159 --> 01:51:01,534 O! Te gândești la Zlatka ta. 1040 01:51:02,502 --> 01:51:04,072 Da, totul este bine cu ea. 1041 01:51:05,268 --> 01:51:07,642 Acum am înghițit un cavaler, 1042 01:51:08,245 --> 01:51:09,925 stă mulțumit, torcând. 1043 01:51:11,142 --> 01:51:12,642 -Hei, Finist! 1044 01:51:13,580 --> 01:51:15,080 Uite ce am gasit. 1045 01:51:15,823 --> 01:51:17,323 Aici! 1046 01:51:21,534 --> 01:51:27,260 Aici. Aici este descrisă întreaga poveste, Ce e în neregulă cu Zlatushka ta? 1047 01:51:35,354 --> 01:51:37,877 Nu, nu este un monstru. 1048 01:51:41,799 --> 01:51:44,398 Au înșelat-o și au blestemat-o. 1049 01:51:48,198 --> 01:51:51,869 De fapt, monstrul poate fi alungat din el. 1050 01:51:53,088 --> 01:51:54,588 Așa se vindecă. 1051 01:52:02,776 --> 01:52:05,471 -Și eroul a pornit în călătoria lui 1052 01:52:06,908 --> 01:52:08,408 in spatele frumusetii sale... 1053 01:52:09,048 --> 01:52:11,409 -Pentru monstru. -Pentru monstru. 1054 01:52:15,721 --> 01:52:17,932 -De ce te-ai asezat? Să mergem! 1055 01:52:20,541 --> 01:52:22,041 - Mult succes, erou! 1056 01:52:22,768 --> 01:52:26,557 (toate) -Finist! Finistă! Finistă!